Cláusula arbitral

Abitraje

Para utilizar el arbitraje en caso de conflicto es necesario incorporar una cláusula arbitral en el contrato, con el objetivo de que el procedimiento sea rápido, económico y eficaz, y ofrezca seguridad jurídica a las partes intervinientes.

La cláusula arbitral recomendada es:

 "Toda controversia derivada de este contrato o convenio o que guarde relación con él -incluida cualquier cuestión relativa a su existencia, validez, terminación, interpretación o ejecución-será resuelta definitivamente mediante arbitraje [de Derecho /equidad], administrado por la Asociación Europea de Arbitraje, de conformidad con su Reglamento de Arbitraje vigente a la fecha de presentación de la solicitud de arbitraje. El Tribunal Arbitral que se designe a tal efecto estará compuesto por [tres/un único] árbitro[s] y el idioma del arbitraje será el [español/otro]. La sede del arbitraje será [ciudad + país]..."

Cláusula med-arb

"Las eventuales controversias derivadas de la formación, interpretación, o ejecución, validez, existencia y terminación del presente acuerdo serán sometidas a mediación administrada por el Centro de Mediación y Solución de Conflictos, Cemed, el cual realizará la labor encomendada a través de los mediadores a tal efecto designados, todo ello de conformidad con sus Estatutos y Normas Internas, a los que las partes se acogen. La información y documentación suministrada por las partes en el proceso de mediación será absolutamente confidencial, conforme a lo establecido en la Ley. 
En caso de concluir la mediación sin acuerdo respecto de la(s) controversia(s) en cuestión o en caso de que ésta se prolongue más de 15 días, salvo acuerdo expreso y por escrito de las partes de prolongar dicha mediación la(s) controversia(s) no resuelta(s) será(n) resuelta(s) definitivamente mediante arbitraje [de Derecho / equidad], administrado por la Asociación Europea de Arbitraje, de conformidad con su Reglamento de Arbitraje vigente a la fecha de presentación de la solicitud de arbitraje. El Tribunal Arbitral que se designe a tal efecto estará compuesto por [un único / tres] árbitro[s] y el idioma del arbitraje será el [español/otro]. La sede del arbitraje será [ciudad + país]..." 

Cláusula arbitral en diferentes idiomas 

Cláusula arbitral en inglés / Arbitration clause (English)
*Any conflict derived from this contract or in relation to this contract including any matter regarding its existence, validity, termination, interpretation or execution will be definitively resolved via arbitration administered by the European Association of Arbitration, in accordance with its Regulations in force on the date on which the arbitration request is presented and the concerned parties are aware of this.
The concerned parties accept that the arbitration tribunal composed for such a purpose be made up of (one sole/three) Arbitrator(s) and the language of arbitration will be (Spanish/other) and the arbitration proceedings will be held in (city + country).

Cláusula arbitral en francés / Clause d'arbitrage (Français)
Toute controverse dérivée de ce contrat, ou qui garde une relation avec lui -incluse toute question relative à son existence, validité ou finalisation-, sera résolue par voie d'arbitrage [de Droit / D'équité] administré par l'Association Européenne d'Arbitrage, suivant le Règlement d'Arbitrage de L'Aeade en vigueur à la date de présentation de la sollicitude d'arbitrage. Le Tribunal Arbitral désigné à tel effet sera composé de [trois / un unique] arbitre[s]. La langue de procédure de l'arbitrage sera [l'espagnol / autre] et le siège de l'arbitrage sera [ville + pays].

Cláusula arbitral en italiano / Clausola arbitrali (Italiano)
Le eventuali controversie derivate dall'interpretazione o espletamento del presente contratto potranno essere sottoposte dalle parti in causa all'ufficio Mediazione di Aeade, il quale compirà l'incarico affidato attraverso i Mediatori designati per tale scopo, e tutto ciò sarà effettuato in conformità con i loro Statuti e Regolamenti di Mediazione, ai quali le parti si affidano.
Nel caso in cui la Mediazione non si concluda positivamente, la controversia derivata dal contratto in oggetto o che sia in relazione con esso - inclusa qualsiasi questione relativa alla sua esistenza, validità o ultimazione - sarà risolta mediante arbitraggio, amministrato dall'Associazione Europea di Arbitraggio di Madrid, in conformità con il suo Regolamento di Arbitraggio vigente alla data di presentazione della richiesta dell'arbitraggio stesso.
Il Tribunale Arbitrale che si designerà a tale scopo sarà composto da un unico arbitro esperto, e la lingua usata per l'arbitraggio sarà (scegliere fra spagnolo/italiano/altro). La sede dell'arbitraggio sarà (città/paese).
*Nel caso di qualsiasi discrepanza o contraddizione fra la versione Spagnola del Regolamento della Associazione Europea di Arbitraggio e il Regolamento in qualsiasi altra lingua, prevarrà la versione Spagnola.

Cláusula arbitral en catalán / Clàusula arbitral (Català)
Tota controvèrsia derivada d'aquest contracte o conveni o que guardi relació amb ell - incloent-hi qualsevol qüestió relativa a la seva existència, validesa, finalització, interpretació o execució - serà resolta mitjançant arbitratge de dret, administrat per la Asociación Europea de Arbitraje, de conformitat amb el seu Reglament d'Arbitratge vigent a la data de presentació de la sol·licitud d'arbitratge.
El Tribunal Arbitral que es designi a l'efecte estarà compost per un únic àrbitre i el idioma de l'arbitratge serà el català. La seu de l'arbitratge serà Barcelona.

Cláusula arbitral en portugués / Cláusula de arbitragem (Português)
Toda a controversia derivada deste contrato ou convénio ou que guarde relação com este - incluída qualquer questão relativa à sua existência, validade, terminação, interpretação ou execução - será acertado definitivamente mediante arbitragem (de direito/igualdade) dirigido pela Asociación Europea de Arbitraje, que de acordo com o seu Regulamento de arbitragem vigente à data de apresentação da solicitude de arbitragem o tribunal arbitral designado para tal efeito estará composto por (três/um único árbitro (s)) e o idioma da arbitragem será em (espanhol/outro). A sede de arbitragem será (cidade+país).

Otras cláusulas

 

Cláusula arbitral ex - post bilateral
"Don/Doña... o Don/Doña... (indicar circunstancias personales y representación con la que actúan), partes en el contrato que después será descrito, solicitan mediante este escrito, someter a arbitraje de (derecho/equidad), administrado por la Asociación Europea de Arbitraje la resolución de la controversia que mantienen en relación al citado contrato, renunciando al fuero judicial y comprometiéndose a adoptar una actitud procesal de buena fe y a cumplir las resoluciones y laudos arbitrales, sin perjuicio en su caso de los recursos legales que les asistan.

Las partes aceptan que el tribunal arbitral, que se designe a tal efecto, esté compuesto por (un único/tres) árbitro (s), y que su designación sea realizada por la secretaría de la Asociación Europea de Arbitraje según el procedimiento establecido. El idioma del arbitraje será el (español/otro) y la sede del arbitraje será (Madrid/otra).

Las partes proceden a continuación a describir el contrato de que el arbitraje trae causa y la controversia que las partes mantienen (hacer una descripción del contrato o relación jurídica y los términos de la controversia o diferencia)."

Cláusula arbitral para societario
Toda controversia o conflicto de naturaleza societaria, entre la sociedad y los socios, entre los órganos de administración de la sociedad, cualquiera que sea su configuración estatutaria y los socios, o entre cualquiera de los anteriores, se resolverá definitivamente, en el marco de la Asociación Europea de Arbitraje, mediante arbitraje de derecho por uno o más árbitros, de conformidad con su Reglamento y Estatutos. A la Asociación Europea de Arbitraje se encomienda la administración de arbitraje y la designación del árbitro o del tribunal arbitral.

Todas las impugnaciones de acuerdos sociales o decisiones adoptados en una misma Junta o en un mismo Consejo de Administración, y basadas en causas de nulidad o de anulabilidad, se substanciarán y se decidirán en un mismo procedimiento arbitral.

En los procedimientos de impugnación de acuerdos sociales la propia Asociación Europea de Arbitraje fijará el número de árbitros y designará y nombrará a todos ellos.

Los socios, por sí y por la sociedad que constituyen hacen constar, como futuras partes, su compromiso de cumplir el laudo que se dicte.

*Según el artículo 11 bis de la Ley 11/2011, de 20 de mayo, de reforma de la Ley 60/2003: "2. La introducción en los estatutos sociales de una cláusula de sumisión a arbitraje requerirá el voto favorable de, al menos, dos tercios de los votos correspondientes a las acciones o a las participaciones en que se divida el capital social. 3. Los estatutos sociales podrán establecer que la impugnación de los acuerdos sociales por los socios o administradores quede sometida a la decisión de uno o varios árbitros, encomendándose la administración del arbitraje y la designación de los árbitros a una institución arbitral".

Cláusula arbitral para contratación pública
"...Toda controversia relativa a los efectos, ejecución, modificación, cumplimiento y extinción de este contrato será resuelta definitivamente mediante arbitraje administrado por la Asociación Europea de Arbitraje de Madrid, de conformidad con su Reglamento de Arbitraje vigente a la fecha de presentación de la solicitud de arbitraje.

El Tribunal Arbitral que se designe a tal efecto estará compuesto por [un único/tres] árbitro[s] y que su designación cuando sea realizada por la Secretaría de la Asociación Europea de Arbitraje lo será de entre los miembros que integran la lista de expertos del Tribunal Arbitral para la Contratación Pública de la Asociación Europea de Arbitraje, según el procedimiento establecido en el Reglamento de la Asociación Europea de Arbitraje y el idioma del arbitraje será el español. La sede del arbitraje será [ciudad + país]...".

Cláusula med-arb propiedad intelectual
"“Toda controversia, diferencia o reclamación que surja del presente contrato y de toda enmienda al mismo o relativa al presente contrato, incluyendo en particular, su formación, validez, o bligatoriedad, interpretación, ejecución, incumplimiento o terminació n, así como las reclamaciones extracontractuales, serán sometidas a mediación de conformidad con el Reglamento de Mediación de la OMPI. La mediación tendrá lugar en [especificar ciudad + pais]. El idioma que se utilizará en la mediación será [especificar idioma].

Si la controversia, diferencia o reclamación no ha sido solucionada en la mediación, o en la medida en que no haya sido solucionada en el plazo de [60] [90] días contados desde el comienzo de la mediación, ésta será resuelta definitivamente mediante arbitraje [especificar de Derecho/equidad], administrado por la Asociación Europea de Arbitraje , de conformidad con su Reglamento de Arbitraje vigente a la fecha de presentación de la solicitud de arbitraje. El Tribunal Arbitral que se designe a tal efecto estará compuesto por [especificar tres/un único] árbitro[s] y el idioma del arbitraje será el [especificar idioma]. La sede del arbitraje será [especifica r ciudad + país].”".

Arbitrajes Especializados

 

Cláusula arbitral en Arrendamientos Urbanos

Cláusula arbitral en Propiedad Horizontal

Cláusula arbitral Societario y Mercantil

¿Quiénes somos?

Masoko

La Asociación Europea de Arbitraje es una entidad sin ánimo de lucro que dedica su día a día al desarrollo y fomento del arbitraje como mecanismo de solución de conflictos.

Contacto:

Velázquez, 22 5 izda. 28001

Madrid, España

91 432 28 00

Fax: 91 431 95 10

web@asociacioneuropeadearbitraje.org ]

Este sitio web utiliza cookies para mejorar la experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies. Si necesita más información sobre las cookies que utilizamos visite nuestra Política de cookies.

Acepto las cookies de esta web.

EU Cookie Directive Module Information